とある中国語スキーのお部屋

久しぶりにお仕事の話です。（なんかちょっと愚痴っぽくなってしまったような気がするんだけれども）

私はフリーランスなので、いろんな翻訳会社さんから仕事を受けているのですが、時々「この翻訳会社（の担当者）さんは翻訳という仕事をちゃんと分かっているんだろうか」と思うことがあります。

例えば、これはあるチェック案件を引き受けたときのこと。

発注のメールが来たのはその日の夜、納期はその日のうちか無理なら翌朝、というかなり急ぎのスケジュール。 原稿はワードファイルで３枚。文字数にすると１０００文字ちょいなのですが、「重複する部分が多いので、最初の１枚をチェックした後コピペするだけでよい文章なので、実際に見て頂くのは全体の１/３程度」と金額も全体の１/３相当でした。

…尚コレ、「どこが重複している部分なのか」という指示はなし、です。

翻訳やチェックの仕事したことある人なら分かると思うけど、この「重複している部分」が一番の曲者なんですよ。

だって「全く同じだと思っていたら微妙に違っていた（中に書いてある単語が１つ２つ多かったり少なかったり）」っていうことが良くあるから。

むしろ翻訳チェックの仕事したことある人なら、そういうところこそしっかり見たいと思うものでしょう。

案の定、パッと見重複していると思われている部分に単語の漏れがありました（これに危機感を覚えた私は、結局原稿全てに目を通しました）。

恐らくこの「重複する部分が多いから、最初の１枚をチェックした後コピーして貼り付けるだけで良い」というのと同様の指示は翻訳者の方にもいっていて、パッと見似ている部分は何の疑問もなく「重複している部分だ」と思って最初のページで訳したものをコピペしたのでしょう。

コレ、チェッカーも担当者さんからの指示を信じて重複（していると思われる）部分を無視していたら、結構大きなクレームになっていたのではないかと思います（コスメ製品の成分表示だったので尚更…）。

重複している部分を見る必要がなく、しかも料金も「重複していない部分」相当の金額しか払えないのなら、せめて「見る必要のない部分」は原稿上で指示してほしかったなぁ…。

もし見逃していたりしたら、その責任はチェッカーが負うことになるんだしね？

「お客様から『ここが違ってます』との指摘がありました。ちゃんと仕事してください」的なフィードバックが後になってくるんだしね？

それに「重複している部分を見つけるのもチェッカーの作業の１つ」なら、結局原稿すべてに目を入れなければならないので、「実質見てもらう部分は全体の１/３」ではなく「全て」になると思うんだけど…。

まだ翻訳業界に入って日の浅い人だとその辺よく分からない部分もあるだろうし、実際私も初めてこの業界でコーディネーターの仕事をし始めたときはよく分かってなくて、ぶっちゃけ原稿を翻訳者さんに丸投げしてたときもあったので（滝汗）、まぁお互い様だよな～とは思ってるんだけど（当時の翻訳者様、本当に申し訳ありませんでした！）、やはり翻訳の仕事の工程がよく分かっている方との方が仕事しやすいので、ゆっくりでもいいから慣れて行ってくれたら嬉しいな～と思いマス。


 拍手ありがとうございました
またランキングバナーのクリックもどうもありがとうございます