忍者ブログ
2024.04│ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

翻訳の仕事のこととか中国語のこととか中華圏旅行のこととか。当たり前だけど内容はあくまで個人の見解です。

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


(画像はサムネイル表示にしてあります。クリックすると大きな画像が見れますよ)

●香港ディズニーランド


なんで香港でディズニーなのかっていうと…実は夫がこれまでディズニーランドに行ったことがなかったらしく、「じゃあ人生初のディズニーは海外にするとかどうよ!(笑)」「香港にも行きたいから、じゃあ香港でディズニーランド行こうぜ!」なんて話が大分前に出てたんですね。でもその後、東京ディズニーシーに行くチャンスに恵まれ、結局「夫の人生初ディズニーは海外」はなくなってしまったのですが、「香港行ったらディズニーに行こう」という約束だけはなぜか二人ともしっかり覚えてて、「よしじゃあ…2日目はディズニーな!」ということになったのでした(笑)。

一応、開園は午前10時頃なので、昨夜遅かったこともあり朝はゆっくり起床。ホテルで朝ご飯を食べて、MTR乗り継いでディズニーリゾート駅(迪士尼站)に向かいました。電車乗ってるとき気づいたんですけど、香港では車や電車から降りるときは「下」ではなく「落」を使うんですね~。



ディズニー線の車両はやはり窓とかつり革とかがミッキーなんですね。キャラクターの像も車内にあったりして…かわいい(*´ω`*)。



で、到着。


前日のガイドさんから、大晦日は香港は普通に仕事あるって聞いてたんですけど、「でも今年の大晦日って土曜日じゃん?流石に土曜は混むんじゃないの?」なんて不安に思いながら来たんですが、なんか普通に空いてました(笑)。(私、香港のこの辺の制度ってよくわからないんですけど、元日が日曜日で元々休みの日であっても大晦日は平日扱いで仕事あるってことなの?)

アトラクションも、長くてせいぜい40分待ちとかだったので、割と乗り放題でした(笑)。

でもまぁ、前にディズニーシー行ったとき調子に乗って絶叫系アトラクション2つ連続して乗ったら二人してヘロヘロになったので(さすがにアラフォーになって絶叫系連続は体力的に無理があったらしい)、今回絶叫系はパス(笑)。イッツアスモールワールドとか、マッド・ハッター・ティー・カップとか、ジャングルリバークルーズとかバズ・ライトイヤー・アストロブラスターとか、割と「おとなしめ」なのばかり乗ってきました。(各アトラクションの説明は公式サイト[別窓]をご覧ください)

…ティーカップは回転盤回し過ぎて終わった後ベンチにへたり込むハメになったけど(笑)。

・ディズニーランドと言えばイッツアスモールワールド(あくまで私にとっては^^;)。日本エリア可愛かった(*´ω`*)


・バズ・ライトイヤー・アストロブラスターは私5級でした。頑張った(笑)。


ジャングルリバークルーズは広東語と普通話(マンダリン)と英語の3コースがありました。複数人数で行くときには全員の共通言語選んだ方が良いですよコレ。船長さんが相当途切れなく喋ってくれるので、タイミング見て分からない人に内容教えてあげようとしても同時通訳とかできないと全然追いつけないレベル。(それに、こういうのって訓練つんだ船長さんのユーモアのある喋り方だから面白いのであって、その内容単純に伝えたところで大して面白くもないですしね…)


…どうせ撮ってくるなら入口の「広東語、普通話、英語」でコースが分かれてるところ撮ってくればよかったかな(笑)。

あとは「ファンタジーガーデン」で写真を撮ったり。


こちらは「エクスプローラーズ・クラブ・レストラン」で食べたお昼ごはん。インドネシア料理、日本料理、韓国料理、東南アジア料理を選ぶことができるんですけど、前日苦手な中華料理頑張った夫のために、当然この日は日本料理(笑)。


夫に席取ってもらってて私一人で注文に行ったんだけどトレイが大きくて「うわっこれ一人で持ってくの大変だなぁ落とさないようにしなきゃemoji」なんて思ってたらキャストのお兄さんがササッとやってきて「お席までお運びします~」と一個持ってくれました。おお!さすがは夢の国!(笑)。お料理は普通においしかったです(そういや前日の夕飯でもそうだったんだけど、お米の粒が長かったんですよね。香港ってもしかしてインディカ米が主流なのかしら…?インディカ米の割にはそんなにパサパサしてなかったけど…。まぁ品種も色々あるんでしょうが。)


ちなみにあと他に乗ったのはオービトロン/ミスティックマナー/スリンキー・ドッグ・スピン。

オービトロンはレバー引いて船(?)を上に上げたときの上がり具合が楽しかった。スリンキー・ドッグ・スピンは楽しかったけど遠心力が結構辛かったですwミスティックマナーは確か英語だけだったかな。

香港ディズニーってアジアで一番規模が小さいとか聞いてたのですが、結構回るところあって楽しかったです。ちなみに私が一番楽しかったのは園内の案内や注意書きが基本英語と繁体字中国語と簡体字中国語の3つしかなかったことですかね。外国来た~!って感じで。(他の言語の案内が欲しかったらサービスセンター的なところに行ってくださいというスタンスのようだった)。日本語ないとかどんだけ夢の国だよ(*´ω`*)

(ちなみにこの「英語と繁体字中国語と簡体字中国語しかない」ことを親に話したら、「簡体字は大陸から、繁体字は台湾からのお客さん向けでしょ?じゃあ香港の人はどの案内読むの?英語?」とか言われて、あ、いや繁体字は香港の人向けでもあるんだけど…と、知らない人にこの辺の事情を理解してもらうことの難しさを改めて感じました(;´Д`))


●スカイ100(天際100)

ディズニーランドを堪能した後は再びMTRに乗って、香港の街並みを一望できる展望デッキのある「スカイ100」へ移動。着いたのが午後4時か5時くらいだったかな?もうしばらくすれば日が暮れる時間帯だったので、夕方から夜にかけての香港の景色を存分に堪能しました(*´▽`*)


あと入場チケット買う時に受付で貰った絵葉書と展望デッキのお土産屋さんで買った絵葉書でお互いに絵葉書出してきました。メッセージや住所書くスペースに紫外線当てると文字が浮き出るペンとかもあって、なかなか面白かったです。
 

受付ではこんなコースター(?)もくれました。



…で、この後カオルーン(九龍)駅ショッピングモール「エレメンツ (圓方)」にある稲庭うどん屋さん稻庭烏冬 鍋物日本餐廳公式FB、別窓)で夕ご飯を食べました。エレメンツ内をうろうろ散策してたとき偶然見つけて入ったんですけど。丁度夕飯時ということもあってかかなり人入ってたけど、外で待つほどではなかったですね~(だから入ったということもある)。流石「本場秋田からやってきた」と謳っているだけあって味は日本のと変わらなかったです。高かったけど(笑)。


これは夕飯食べた後ホテルに戻るため駅に向かっている途中で見つけた犬の糞回収ボックス。へ~香港にはこういうのがあるんですね~。



帰るときはオースティン(柯士甸)駅からMTRに乗ったのですが、ホテルの最寄り駅(尖東[チムトン]/尖沙咀[サムサーチョイ])に着いたときに思わぬアクシデントが…。なんと大晦日のカウントダウン&花火大会のためホテルに一番近い出口からの出入りがすでに禁止されてしまっていたのです!仕方がないので案内の横断幕(?)と係員さんの誘導に従って別の出口から出たのですが、土地勘がないのでどこをどう行ったらホテルにたどり着けるのか分からず…。地図や通りの標識を見ながらなんとかたどり着いたもののものすごい人・人・人!!!!!!


人の流れに逆らわず一緒にカウントダウンと花火大会を楽しんでも良かったんでしょうが、なんかもう疲れたし、人いっぱいだし、ホテルすぐそばだから別にこの人ごみの中にいなくても花火見えるんじゃない?ということでホテルに戻ってシャワー浴びて荷物の整理しながら紅白見て、時折窓から外を見ては「いや~すごい人だねアレ。あ、今消防車みたいのが通ってった。花火の準備だな」なんて言い合いながら年を越しました(笑)(しかし、九龍駅で夕ご飯食べてきて良かった…。ホテルの近くだと絶対コレ店探すの大変だったと思うよ…)

そして紅白が終了しゆく年くる年が始まってNHKのアナウンサーさんから「新年あけましておめでとうございます」のアナウンスが流れて粘ること1時間…。



花火上がったよー!!!!!

ウェーイあけましておめでとう!\(^o^)/(二度目)

10分くらい花火上がってたかなぁ?

香港の年明けも無事確認した後、そろそろ限界に達したのでベッドにダイブしました(笑)。


「香港旅行3日目―ホテル周り散策&帰国」へ続く。


PR

今年の年末年始(12月30日~1月1日)、夫と二人で香港に行ってきました。香港行くのは私達夫婦共に初めてです。

(写真はサムネイル表示にしてあります。クリックすると大きなサイズで見れるよ!)

●空港
30日午前10時5分羽田発の便で行きました。天気が良く空気も澄んでたので、飛行機から富士山がとても良く見えました(´▽`*) 

機内では「寒戦(Cold War)Ⅱ」っていう香港映画を見ていたのですが、いやぁアーロン・クォックかっこいですね~(*´▽`*)

香港国際空港には15時ちょい前に着きました。予定では14時15分に着く予定だったんだけど、空港の滑走路が混みあってて管制から着陸許可が下りず、しばらく上空待機となりました。15分?30分くらい?上空旋回してたかなぁ。機内のフライトマップ見てたら本当に上空をぐるっと旋回してて、なかなか面白かったです(実は初めての経験だった…)。


年の瀬の日本からいきなりクリスマスな香港に来て、なんだか時間が少し巻き戻った感じ(笑)。(分かっちゃいたんだけどね)

今回の旅行も、自分達で全部やるのは大変だし土地勘ないところでいきなり自分達だけで動くのもキケンだと思ったので例によって例のごとく「日本の旅行会社さんのパックツアーで申し込んで、飛行機とホテルの予約を入れてもらい、着いたら終日自由行動のフリープラン」で行っています。空港到着後、お迎えに来てくれた現地ガイドさんとバスに乗ってホテルまで行く予定…だったのですが、ホテルまで送ってくれるバスに一緒に乗る別の日本人ツアー客が一向に着かず…(自分達みたいに飛行機の到着時刻遅れたのかと思ったんだけど、特にガイドさんに遅延の連絡入ってなかったみたいだから違うのかしら?)。ただでさえ到着時間遅れたのに、バスに乗るツアー客が全員揃わないのでなかなか空港を出発できず、この後香港夜景観光のオプショナルツアー入ってるのに間に合うかしら時間大丈夫かしら?と、到着早々かなり不安にさせられました(笑)。

●夕食
メンバーが無事揃い、ようやくホテルに着いたのも束の間、件の理由でホテル到着時間が遅れたので、大きな荷物だけ置いて急いで夜景観光の集合場所であるホテルロビーへと向かいました。一休みしてる暇なかった…。

でも道が混んでてバスが遅れてるとかでバス来る時間遅れたんですけど(まぁ世の中そんなもん)。


今回お世話になったホテル。マルコポーロホテルです。 

同じオプショナルツアーに参加する別のホテルに泊まっているお客さんをピックアップして、まずは夕食を食べに行きました。 

ここが夕食を食べたレストラン。「マスク」という四川料理屋さんです。(お店の紹介では「京川<北京・四川>料理店」ってなってたんだけど、旅行会社さんの案内では「四川料理店」だった。どちらかというと四川料理がメインなのかな…?)
 

ツアーの案内見たとき「香港でなんで四川料理?そこは豪華広東料理ディナーとかじゃないの??」と思ったんですが(笑)、なんでもこのお店、香港では有名な四川料理屋さんなのだそうで。(通常の四川料理とはちょっと違った、創作四川料理屋さん…らしい)

中はこんな感じ。お面がオシャレ。

テーブルのナプキンに挟んであったお面のしおり。お店からのプレゼントだというので持って帰ってきました。

で、こちらが夕食のメニューです。

 

「北京のきんぴら(ジャガイモの細切り炒め)」(2段目一番左)は香菜が効いてて美味しかったですね。酸辣湯は日本で食べるのより酸っぱ辛かった!(大好き(´▽`*))タンタンメンは比較的マイルドだったかな~。

麻婆豆腐も思ったほど辛くなく、中華料理(特にニンニク入った料理と辛い料理と臭いのキツイ料理)苦手な夫が「美味しい美味しい」って言って食べてました。コレとデザートと白米以外は完全に苦手な味だったのに、一通り全部口に入れて完食した夫は本当によく頑張ったと思います。

●香港夜景観光
食べ終わるころには日もとっぷり暮れ、夜景観賞にはもってこいの時間帯になりましたね~。ここからがこのツアーのメインで、香港の夜景をたっぷり堪能します。

まずはスターフェリー埠頭あたりから対岸の夜景を眺め…


その後フェリーに乗って、香港返還式も行われたコンペンションセンターの方へ。

(最初の2枚はフェリーから撮ったコンペンションセンターです)

そこでシンフォニー・オブ・ライツ(光と音楽のレーザーショー)を楽しんだ後、バスでビクトリアピークへ向かいました。

シンフォニー・オブ・ライツは面白かったですね~。音楽に合わせてビルのネオンやイルミネーションが変化して、街全体が踊ってるみたいなの!(写真だとただ単に夜景撮っただけにしか見えないけど)

ビクトリアピークでは「獅子亭展望台」で写真を撮って来たのですが、すごい人で写真を撮るのが大変だった…。夜景は人の隙間から取れたけど、夜景と一緒に自分達も撮ろうとすると周りの人も入っちゃってどうしてもうまく夜景が入らないというか…(他の人写さないで写そうとするとどうしても夜景部分が狭くなっちゃうというか…)

…なので観光地によくある記念写真撮影サービスを利用して撮ってもらいました。カメラマンのお兄さんが人払いしてくれたのでイイ感じに撮れましたよ。こういう場所の写真って結構するのでどうしようかと思ったんだけど(今回1枚60香港ドルくらいしたっけ?)、いや~撮ってもらってよかったわ~。

獅子亭展望台に行く途中、ピークトラムの乗り場の前を通ったのですが、季節柄なのか時間帯なのかなんなのかものすっっごく並んでて…emoji(写真撮ってくればよかったな)。ホントはバスじゃなくて自分達で切符買ってトラムに乗って来たかったのですが、「いやコレ…ツアー頼んどいて…バスで良かったわ…」って心底思いました(;´▽`A``

「2日目―香港ディズニーランドと新年カウントダウン」に続く。



ものすっごく今更な話題にになってしまいましたが、今年の中秋節(9月15日)、横浜中華街に行ってきました。(※写真はクリックすると大きなサイズで見れます。)

中秋節に中華街行くのは、実は初めてです。なぜ今回行こうかと思ったのかというと、ローズホテルで毎年この時期巨大月餅を展示→切り分けて配布しているというニュースは新聞の地域欄で毎年話題になっているので、一度実物をこの目で見てみたいってずっと思っていたのですが、なかなか機会に恵まれなかったんですよね~。仕事が入ったり、イベントあること自体忘れてたりして(笑)。

だけど今回この日は特に仕事入ってなかったし、何より、大分前にツイッターでコメント付きでリツイートしたローズホテルの巨大月餅の話題のニュースを中秋節前日にローズホテルさんの公式アカウントにふぁぼられてしまいw、なんかもう自分の中で行くしかないような雰囲気になってしまったのでした(笑)。

…というわけで、ローズホテルの巨大月餅切り分け・無料配布が始まる30分前(11時頃)にローズホテル着。「毎年長蛇の列!」とは聞いてたんですけど、30分前なのにすごい列でしたね(1階の入り口ロビーから階段上って2階の宴会場の廊下?まで人ビッシリ!な感じで)。私の前に並んでる人達が話してたのですが(後日新聞にも載ってたのですが)、一番早い人だと朝9時頃から並んでいたとか…。

開始30分前に行けば巨大月餅の実物拝めると思ってたら、もうすでに切り分け始まってたようで、実物そのものは見れませんでした…(実物見るなら前日までに行った方が良かったんだな…)。

でも並んでるときに切り分け途中のものは撮ってきました(笑)。


そしてこれが頂いた月餅。
でかい!卵いっぱい!!!


丁度お昼の時間になっていたので、この後中華街の刀削麺屋さんで刀削麺食べてきました。
汁なしの刀削麺って私初めて食べたかもしれないです。
頭の上を店員さんたちの生粋の中国語が飛び交い、美味しい中華料理でお腹いっぱいになり、超至福emojiでしたね(笑)。


乾麺の刀削麺も初めて見ました。


400g入りで、汁麺と焼きそばの2つの調理方法で食べてみたのですが、なかなか美味しかったです。食感が生のとはまた違うんですね。シコシコした感じで(箱の裏にゆで時間3~5分って書いてあったけど、個人的には5分はちょっと長かった感。4分くらいがベストかなぁ?)。また中華街行ったら買ってこようと思います。

(そういえば最近横浜中華街で刀削麺扱っているお店が増えた気がするんだけど…なぜか四川料理とのコラボが多い印象…)

横浜中華街って、春節は春節のイベント合わせで行かないとなかなか春節の雰囲気味わえないんですけど、中秋節はどのお店でも中秋月餅売ってたり、中秋節を祝うのぼり(ただの中秋月餅の宣伝広告のような気もしますが)がそこかしこに立っていたり、街全体が「ああ、中秋節だな~」って感じがしましたね。塩卵入りも中秋月餅ってこしあんのしかないと思っていたら、木の実など他の種類の月餅Ver.もあったので、今度はこっちも買って来たいと思います(実家お土産用には買ったんだけど、私自身はまだ食べてないんだよね)。



Prev1 2 3 4 5 6 7 8  →Next
プロフィール
HN:
暁香月
性別:
女性
自己紹介:
翻訳会社のコーディネータ&チェッカー、中日ビジネスコンサル会社の翻訳事業部のコーディネータ&チェッカー/翻訳者を経て現在中国語のフリー翻訳者。在宅で中日訳のほか、中日/日中/英中訳のチェックなども行っています。夫と二人暮らしのアラフォーです。
カレンダー
03 2024/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
ブログ内検索
アクセス解析