忍者ブログ
2017.07│ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

翻訳の仕事のこととか中国語のこととか中華圏旅行のこととか。

最近「微博」を始めました。日本では俗に「中国版ツイッター」って呼ばれているアレです。なかなか楽しいですemoji

これまで中国現地の中国語の記事を読む場合には中国の大手ポータルサイトを一々チェックしなきゃならなかったんですけど、微博の場合は興味のあるジャンルを登録しておくと、自分のTLに勝手に流れてきてくれるのが嬉しいです。それに対する中国現地の方のコメントも一緒に読めたりするので、便利ですね。

ツイッターに例えられるくらいなんだから、ツイッターに似ているのかなぁと思っていたのですが、「ツイッター」とうよりフェイスブックやミクシィに近い感じがしました。(尤も私、フェイスブックはやってないので詳しい機能の違いとかは分からないけどemoji

140字程度の短文だけじゃなく、ブログのような日記のような長めの文章も書けるし、公開範囲も選べるし、フォトアルバムも作れるし、ゲームを楽しめる機能もあるし…。

最近よく「中国の短文投稿サイト」っていう訳注を目にもしますけど、「中国版ツイッター」といよりこっちの方が合っている気がします。いやむしろ普通に中国のSNSでいいんじゃないかな(笑)。

まぁ微博にも色々あるらしいので、そんなに多機能じゃないのもあるのかもしれないけどね。

あと個人的に面白いと思ったのが「粉丝」「关注」。「自分がある方の微博の読者になった(フォローした)」ときは相手の方の「粉丝(フォロワー)になるんですけど、この「フォローする」行為が「关注」なんですよね。相手の方に興味を持つ、関心を持つ、という感じで。この言い方がすごく中国っぽくて面白いなぁと思ったのでした。

ちなみに私は微博を使って何しているのかというと、別に大したことをしているのではなく(笑)、他愛もないことを呟いたり面白い記事やキレイな写真が自分のTLに流れてきたらコメントつけて転載したり…と、そんな感じです。もちろん「粉丝」の数も大したことないのですが^^;。

この間仕事の愚痴を呟いたらそれを同業者関係の方に転載されてしまい、しかもそこが結構読者数の多いところだったらしく、私がこれまでに呟いた呟きの中では一番多い閲覧数となってしまい、ログインしていない状態で自分のページを見に行くと、その呟きがトップに固定された状態になってしまっているのが何となく恥ずかしいですemoji


拍手、ありがとうございましたemoji

拍手[0回]

PR

←No.463No.462No.460No.459No.457No.452No.450No.448No.443No.402No.382
ランキングに参加中です!
面白かったらクリックしてね☆

人気ブログランキングへ
翻訳ブログ人気ランキング参加中
ブログランキング・にほんブログ村へ
プロフィール
HN:
はぎちょん
性別:
女性
自己紹介:
翻訳会社のコーディネータ&チェッカー、中日ビジネスコンサル会社の翻訳事業部のコーディネータ&チェッカー/翻訳者を経て現在中国語のフリー翻訳者。在宅で中日訳のほか、中日/日中/英中訳のチェックなども行っています。夫と二人暮らしのアラフォーです。
おススメ―語学
カレンダー
06 2017/07 08
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
最新コメント
[06/25 蓮]
[06/08 蓮]
[05/12 蓮]
[05/12 蓮]
[05/11 蓮]
ブログ内検索
アクセス解析