忍者ブログ
2018.09│ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

翻訳の仕事のこととか中国語のこととか中華圏旅行のこととか。

先日受けた大腸内視鏡検査の結果が出ました。

もっと大きな病院(要は大学病院)の専門医で精密検査、ということになりました。

検査自体は来週に予約を入れたんですけど…今後どういった検査をどういうスケジュールで行うのかが現時点で全く見えないから、仕事が引き受けられない…。

また大腸内視鏡検査受けることになって、朝から絶食&洗腸剤飲んで検査だったらその日は1日何もできないし…

普段の記事翻訳の仕事は休めないし(こちらは元々社員として働いていた会社の仕事の流れで引き受けており、翻訳はほかの翻訳者さんにお願いすることができても、コーディネーター業務や記事選択・配信・チェックの仕事は今のところ私しかできる人がいないので休むことができないのです)…会社側も私の負担を減らすべく何とかしようとしてくれているのすが、そうすぐになんとかなるようなものではないので…ううっもどかしい

先の見通しは立たないし、仮に仕事を引き受けても検査の結果、納期までの仕上がりが難しい状態になってしまったら申し訳ないので、今日仕事の依頼をお断りしてしまったのですが…せっかく声をかけて頂いた仕事をお断りしなければならないのは非常に心苦しいです

【はぎちょんの一言中国語コーナー】

今回はコレ、内視鏡=内窥镜(ネイクイジン/nei4 kui1 jing4)です。

内視鏡検査は内窥镜检查(ネイクイジンジェンチャー/nei4 kui1 jing4 jian3 cha2)

…早く結果が出て安心したいです

PR

昨日のことですが、大腸内視鏡検査を受けてきました。

直腸あたりがなんかものすごいことになっていてびっくりしました。

とりあえずこの部分の組織を採って検査に回すそうです。検査結果が分かるのは10日後…。

夫からは、「仕事もいいけど、これからはもうちょっと自分の身体を大切にしような」と言われました。

そうしたいのは山々なんだけどさ、なかなかそうは行かない事情があるんだよね…

ちなみに、昨日は朝から私は絶食だったので、夫の朝食は前日の夕方、一緒に近所のスーパーに買いに行きました。

何を買うのか黙ってみていたら、おかずパン1個と菓子パン1個。あとは牛乳1杯とバナナ1本(共に買い置き)を食べていきました。

おまえさん…私がいなかったら毎朝こんな食事なんだ…

家事関係は全くダメな人なので、昼食も夕食も外食なんだろうな。カロリーは気にしてるようだけど、栄養のバランスとかは全く考えてない(というかそこまで考えが至らない)から、私がご飯ちゃんと作らなかったら生活習慣病への道まっしぐらなんだろうなとかなり心配になりましたよ




毎日寒い日が続いてますね。日本海側はものすごい大雪だそうで、住民の皆様の御苦労がしのばれます。

私の住んでいる関東地方も今年は寒く、冷え症の私は大変です

そんな私のこの冬のお供はコレ↓



半信半疑で買ってみたのですが、ホントに温かいのですよ!スプレーして乾くの待たなきゃいけないのがちょっと面倒なんだけど…靴下やレギンス、スリッパなどにスプレーすると足元からポカポカします。

あと夜のお供はコレ↓



お布団の中に入れてあんかとして使ってます。
電子レンジで温められて繰り返し使えるっていうのがいいですよね~椅子に座って仕事すると足が冷えてくるので、そんな時はレギンスや靴下に温かスプレーして、座卓に座ってゆたぽん膝の下に置いて、防寒用の小さな毛布を足にかけて、プチこたつのようにして仕事してます。

快適です
 




Prev1 2 3 4 5 
ランキングに参加中です!
面白かったらクリックしてね☆

人気ブログランキングへ
翻訳ブログ人気ランキング参加中
ブログランキング・にほんブログ村へ
プロフィール
HN:
はぎちょん
性別:
女性
自己紹介:
翻訳会社のコーディネータ&チェッカー、中日ビジネスコンサル会社の翻訳事業部のコーディネータ&チェッカー/翻訳者を経て現在中国語のフリー翻訳者。在宅で中日訳のほか、中日/日中/英中訳のチェックなども行っています。夫と二人暮らしのアラフォーです。
おススメ―語学
カレンダー
08 2018/09 10
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
ブログ内検索
アクセス解析