とある中国語スキーのお部屋

最初に仕事をした会社で、チェックをするときは原文・訳文共に必ず紙にプリントアウトして突合せチェックをするようにと、先輩スタッフさんから口をすっぱ～～～～～～～～くして言われました。

画面だけで見ていると、見落としが多いからだそうです。

確かにフォントの違いや誤字脱字、数字の打ち間違い、句読点の打ち忘れ＆打ち間違い、「てにをは」の違い/抜けといったケアレスミスは紙に落としたものの方がよく目につくんですよね

それに画面だけ見ていると目がチカチカしてきて目が疲れるし、時々自分がどこ見ているのか分からなくなるしね。

なのでその後も訳文のチェックをするときは、必ず原文・訳文共にプリントアウトするようにしています。（だから枚数多いときは大変…ごにょごにょ）

この癖がついてからというもの、自分で訳した文章も原文・訳文共にプリントアウトして突合せチェックをするようにしているのですが、一度画面で見直したときは「これで完璧」と思っても、実際プリントアウトしたものを読むと「てにをは」が違っていたり、表現がぎこちなかったり、誤字脱字があったり、果ては１フレーズ訳抜けがあったり誤訳があったり…と色んなミスがあることに気付き、「このまま納品しなくてよかった…！」と胸をなでおろすことがあります。

画面で見直したときっていうのは大抵訳し終わって間もないときだから、「自分はこう訳した！」っていう先入観があって、あまり気づかないのかも…。

一度「プリントアウト」という作業で一呼吸置くことによって頭の中がクリアになり、純粋に訳文を見ることができるのかもしれないですね

先日チェックの仕事について触れましたが、翻訳では記事翻訳の仕事をメインにやっています。

最初に記事翻訳の仕事をしたのは6～7年前。

これは企業さんに特定の分野の記事を翻訳し、納品するというものでした。

今やっているのはモバイルサイトに配信する一般記事です。

原文は長いものからものすごーく短いものまであり、分野も様々で苦手分野の文章とかは調べたりするのが大変なんですけど、中国のいろんな情報に触れられるので非常に楽しくやらさせて頂いております

定期の仕事なのでどうしても単価は安くなっちゃうんだけどね…

翻訳って、納期とか単価の面とかで非常に厳しい仕事だけど、それでも続けているのはやっぱり「好き」という気持ちがあるからこそだと思います。

さぁお昼休憩をとったらもうひと踏ん張りだ

サイドバーのプロフィールにも書いてありますが、私が翻訳業界に入って最初にした仕事というのが、この翻訳コーディネーターという仕事でした。

どんな仕事かと一言で説明すると、まぁ翻訳という一つのプロジェクトに対するマネージメント業務全般…といったところかな。

（案件をお願いする）翻訳者の選定、納期等のスケジューリング、クライアントとの交渉、見積書の作成、原稿の編集、（翻訳者への）原稿の発注、クライアントへの納品etc…。私の場合はチェッカーも兼ねていたので、上がってきた翻訳のチェックなども行っていました。

新規に募集した翻訳者さんのトライアルを行ったり、ほかには、新しくプロジェクトに加わった社内スタッフや、忙しいときに臨時で雇ったアルバイトチェッカーさんの指導を行ったり…。

まぁとにかく大変でした。特にこの仕事を始めたばかりの私というのは大学を卒業し中国留学から帰ってきて、翻訳の専門学校に通っていたという、そんな状況だったためハッキリ言って社会経験ゼロ（強いて言うならコンビニやファストフードでのアルバイト程度）。「とにかく何か翻訳の仕事の経験を積みたい」という思いだけで始めたため、先輩コーディネーターさんをはじめ多方面にご迷惑おかけしていたことは今でもよく覚えています。

でもそんなだったからこそ、この仕事を通して色んなことを学ぶことができました。

まず、商品としての翻訳の質とは何かということ。

誤訳をしない、誤字脱字をしない、分からないことがあったら調べる、こなれた文章にする…それももちろん大切だけど、パッと見誰でも分かる間違い―たとえば原文に記載されているデータ情報（数値やアルファベットの固有名詞、URL、メールアドレス等）や記号など―はどんなに訳文自体が素晴らしくても、致命的なミスとなります。

当たり前と言ってしまえば当たり前のことなんでけどねクライアントさんは外国語が分からない分、そいういうミスがあると、「この訳文は本当にちゃんと訳されているのか」「いい加減な仕事をしているんじゃないか」と心配になるのです。

同じような理由でレイアウトの崩れや用語の統一などもかなり厳しく指摘されました。

もう一つは、翻訳というのは様々な工程を経て初めて商品となるということ。

翻訳は大まかに、翻訳者に原稿の発注→翻訳→（翻訳者から翻訳会社に）納品→チェック→クライアントに納品、という流れで行います。チェックも原文、訳文のネイティブそれぞれにチェックしてもらったり、さらにDTPという作業が加わった時はDTPのチェックなど、2回3回行うことがザラです。

翻訳というのがこんなにも大勢の人の手にかかって出来上がっていくということは、当時翻訳学校に通っていただけの私には思いもよらないことでした。

今、在宅フリーランスで仕事をするにあたり、この最初の会社での経験というのはすごく役に立っていると思います。

自分の訳した文章、チェックした訳文が次の工程の担当者に渡ったとき、あまりその人の手を煩わせないような…そしてクライアントさんに安心して読んでもらえる訳文というのを作っていきたいと思っています。