とある中国語スキーのお部屋

成績表の郵送はまだなのですが、国家漢弁のHP（http://www.chinesetesting.cn/goquery.do）で１０月のHSK（筆記）の試験結果の検索ができるようになったので検索してみたら、合格していましたよ！！

旧試験でいうところの１１級（高級A）相当の成績。

試験内容別で見ると写作（ライティング）がもうちょっと取れてて欲しかったんだけど、まぁでも一応中国語翻訳者の面目躍如って感じかな？（笑）


【今日の中国語】

（試験に）合格した＝我考上了（ウォーカオシャンラ/wǒ kǎoshàng le）


拍手、ありがとうございました！

　

先日、夫と２人で東京タワーに行ってきました。

東京タワーは子供のころ（幼稚園とか小学校低学年とか、そのくらい）に行ったきりでほとんど記憶に残っていないので、実質初めて行ったような感じ。ゲーセンありお土産コーナーあり、大河ドラマ「江」展ありと中々盛りだくさんでした。

「江」展でやってたタブレットゲームは江戸時代に流行ったって言う「大奥すごろく」みたいな感じで面白そうでしたよ

展望室からの眺めも最高！特別展望室はお金かかっても行く価値あると思いました。すごい良い眺め！！

お誕生日には展望室への入場と展望室１階でケーキがタダでもらえたり…といったステキな特典があり、今は東京スカイツリーが話題になってますけど、東京タワーもまだまだ捨てたもんじゃないね、と思いました。

あ、あとちなみに中国語の案内パンフレットの誤字脱字がちょっと気になった…。な…直したい！！


【今日の中国語】

東京タワー＝东京塔（トンジンター/dōngjīng tǎ） 、东京铁塔（トンジンティエター/dōngjīng tiětǎ）

※今回写真は縮小バージョンでお送りします。クリックすると原寸大で表示されるよ！

８月１６日、いよいよ最終日です。前日と同じ時間に起きてホテルでビュッフェ食べて、電車に乗って免税店へ。実家へのお土産を買いました。ちなみに何買ったのかと言うと月餅。来月中秋節でちょうど台湾でお中元商戦（月餅の予約購入）やってるので季節的に丁度良い！って思ったので（笑）。

あと台湾コーヒーも買ってきました。台湾のコーヒーは美味しいよホント！

阿里山（アリサン）コーヒー（阿里山咖啡［アリシャンカーフェイ/ā lǐ shān kāfēi］）


途中（１０時くらい？）何だか小腹が空いてきたので、近くの屋台で緑豆湯（绿豆汤［リュィードウタン/lǜdòu tāng］）を買って食べました。これでもう台湾の屋台とはお別れです。名残惜しい

その後旅行会社のラウンジに寄って記念品もらってホテルに直行。１２時チェックアウトなので１１時過ぎにお昼ごはん食べに行くまでお部屋でまったり過ごしてました。

ちなみにお昼ご飯はホテル内にあったワ○ミ（笑）。旦那はハンバーグ定食、私は石焼ビビンバでした。

１２時５５分にお迎えのガイドさんが来たのでバスに乗って松山空港へ。これで台湾ともホントにお別れです。
 

松山空港（松山机场［ソンシャンジーチャン/sōng shān jīchǎng］）

 

搭乗手続きしたあとまだ少し時間があったし、両替して余った台湾ドル使い切っちゃおうってことで空港内の軽食屋さんで飲み物頼みました。私が頼んだのは蜂蜜菊花茶（フォンミージーホァチャー/fēngmì júhuā chá）。写真撮り忘れましたスミマセン緑豆湯やランチもそうだけど、この日はさすがに疲れが出ていたらしく、せっかくカメラ持ってたのに写真撮るという考え自体が頭から消えてたんですよね

なんか色々大変だったし疲れたけど（通訳のお仕事している方、ソンケーします）、思い返すと旅の思い出いっぱいですごく楽しかったです。今度来たときは腹いっぱい小吃（シャオチー/xiǎochī）食べたいな（笑）。

～おしまい～